所小庾：庾翼。这时他担任荆州刺史。也 公朝：僚属参拜长官。3 汉高、魏武：指汉高祖刘邦、魏武帝曹操。庾翼说要做刘邦、曹操，意思是要奠定帝业。4 江虨：字思玄，博学多艺，曾任尚书左仆射、护军将军。5 桓、文：指齐桓公、晋文公。春秋时期两位最有名的霸主，在当时诸侯力政、天下大乱时，他们并未凭借武力取代周天子。

庾翼在担任荆州刺史时，在下属参拜长官的聚会上，他问同僚们说：“我想学做汉高祖、魏武帝，你们觉得如何？”在座的人没有谁回答。长史江虨说：“希望您能建立齐桓公、晋文公那样的事业，但不希望您成为汉高祖、魏武帝。”

罗君章者为桓宣武也从事，谢镇西3作江夏，往检校之。罗既至，初不问郡事，径就谢数日饮酒而还。桓公问：“有何事？”君章云：“不审公谓谢尚是何似人？”桓公曰：“仁祖是胜我许人。”君章云：“岂有胜公人而行非者，故一无所问。”桓公奇其意而不责也。

所罗君章：罗含。也 桓宣武：桓温。3 谢镇西：谢尚。

罗君章担任桓宣武的从事，谢镇西担任江夏相，罗君章前去检查事务。到江夏后，对郡里的事情一概不予过问，只是直接到谢尚那里，连着喝了几天酒后返回。桓温问他：“有什么事情吗？”罗君章答道：“不知道您认为谢尚是个什么样的人。”桓温说：“仁祖是强于我的那个人？”罗君章说：“哪有比你强却还要做坏事的，所以一概不过问。”桓公认为罗君章的见解很新奇，所以就没有责怪他。

王右军与王敬仁者、许玄度也并善。二人亡后，右军为论议更克3。孔岩4诫之曰：“明府5昔与王、许周旋有情，及逝没之后，无慎终6之好，民所不取。”右军甚愧。

所王敬仁：王修，字敬仁。也 许玄度：许询，字玄度，参见《品藻》注。3 克：苛刻，贬损。4 孔岩：字彭祖，封西阳侯，官至吴兴太守。5 明府：对郡太守的尊称。王羲之曾任会稽内史，孔岩是会稽人，所以他尊称王羲之为明府，下文自称为民。6 慎终：本指在为父母守孝期间能恭敬虔诚，依礼尽哀。这里指能尊重和正确对待死去的人。

右军将军王羲之和王敬仁（修）、许玄度（询）的关系都很好，二人去世后，王羲之对他们的议论却更加苛刻。孔岩劝诫他说：“您从前和王、许交往，感情很好。他们去世之后，您却不能把这种关系维持到最后，我认为这是不可取的。”王羲之听完后很惭愧。

谢中郎在寿春败，临奔走，犹求玉帖镫者。太傅在军，前后初无损益之言。尔日犹云：“当今岂须烦此！”

所玉帖镫：马鞍两旁的踏脚，有玉饰。

谢中郎（万）在寿春战败，即将逃跑时还在寻找玉帖镫。太傅谢安在军中跟随，从来不曾提出意见，这次仍然只是说：“眼下还要为此而增添麻烦吗？”

王大语东亭：“卿乃者复论成不恶也，那得与僧弥戏3？”

所乃：连词，如果。也 不恶：不劣，不坏。3 戏：原指角力，即比赛体力的强弱。在此引申为争夺地位的高低。